khanh khách
Définition
- Onomatopée / Adverbe :
- Décrit un rire sonore, franc et éclatant, souvent incontrôlable et très audible. Il évoque un son clair et répété, caractéristique d'une grande hilarité ou d'une joie intense.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée / Adverbe :
- Nghe xong câu chuyện, cô ấy cười khanh khách. (Après avoir entendu l'histoire, elle a ri aux éclats.)
- Tiếng cười khanh khách của trẻ em vang khắp sân chơi. (Les rires éclatants des enfants résonnaient dans toute l'aire de jeux.)
- Anh ta đắc chí cười khanh khách. (Il a ri aux éclats, tout satisfait.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée avec le verbe "cười" (rire) pour former la locution "cười khanh khách". Elle fonctionne comme un adverbe décrivant la manière de rire.
- Elle peut porter une nuance de moquerie ou de satisfaction malicieuse, comme dans l'exemple (rire aux éclats avec suffisance).
Variantes et mots apparentés
- Khúc khích (onomatopée / adverbe) : décrit un rire étouffé, petit et discret, souvent derrière la main. (Exemple : )
- Hô hố (onomatopée / adverbe) : décrit un rire bruyant, grossier et souvent exagéré. (Exemple : )
Synonymes
- Rire aux éclats : rire bruyamment et sans retenue.
- Rire à gorge déployée : rire de tout son cœur, très fortement.
Expressions idiomatiques
- Cười khanh khách : est l'expression idiomatique principale. Elle est figée et s'utilise telle quelle pour décrire un rire éclatant.
- Bọn trẻ cười khanh khách khi xem phim hài. (Les enfants rient aux éclats en regardant la comédie.)